A tracker represents one reporting device configuration. It has a short identifier (TID), an access token, and can publish location data to Drup Trails through the API endpoint.
A team is a collaboration boundary. Members of that team can access data from trackers attached to the team based on team permissions.